O pardal solitário

Desde o alto da torre antiga,
Pardal solitário, até ao campo
Cantando vais enquanto não morra o dia;
E erre a harmonia por este vale.
A Primavera em volta
Cintila no ar, e pelos campos exulta,
Que ao vê-la se enternece o coração.
Ouves os greis a balir, armentos a mugir;
As outras aves contentes, juntas à porfia,
Pelo livre céu dão mil voltas,
Festejando também elas o seu áureo tempo:
Tu, pensativo, à parte tudo olhas;
Não acompanhas, não voas,
Não te move a alegria, evitas o folguedo;
Cantas, e assim atravessas
Do ano e da tua vida a mais bela flor.

Ai, como se assemelha
Ao teu hábito o meu! Diversão e riso,
Da novel idade doce família,
E de ti, irmão de juventude, amor,
Suspiro acerbo dos provectos dias,
Não cuido, não tenho como; deles aliás
Quase para longe fujo;
Quase eremita, e alheio
Ao meu lugar de nascença,
Passo do meu viver a Primavera.
Este dia, que ora à noite sucumbe,
Celebrar é costume no nosso burgo.
Ouves na calmaria um som de sineta,
Ouves amiúde um troar de férreos tubos,
Que ao longe ribomba de aldeia em aldeia.
Toda vestida para a festa
A juventude do lugar
Sai de casa, e pelas ruas se expande;
E olha e é olhada, e o coração alegra.
Eu, solitário nesta
Remota parte, para o campo saindo,
Cada deleite e brincadeira
Adio para outro tempo: e porém o olhar
Solto pelo aprico ar
Me fere o Sol que entre longínquos montes,
Serenado o dia,
Tombando se dissipa, parecendo dizer-me
Que a ditosa juventude se apouca.

Tu, solitário passarinho, chegado à noite
Do viver que as estrelas te darão,
Certamente do teu hábito
Não te lamentarás; pois da natureza é fruto
Cada vossa graça.
Se da velhice
A odiosa soleira
Não lograr evitar,
Quando mudos estes olhos ao coração outro,
E para eles seja vazio o mundo, e o dia futuro
Mais aborrecido e tétrico que o dia presente,
Que me parecerá tal vontade?
Que será destes meus anos? Que será de mim?
Oh, arrepender-me-ei, e amiúde,
Com desconsolo, para trás olharei.

- Giacomo Leopardi

(tradução de Vasco Gato)