cujo raio efetivo de ação
– cerca de sete metros –
continha quatro mortos e onze feridos.
E ao seu redor, aqui e ali, num círculo
mais amplo de dor e tempo,
há dois hospitais e um cemitério.
Mas a jovem enterrada em seu
lugar de origem
a mais de cem quilômetros de distância
amplia consideravelmente o círculo.
E o homem solitário que, num canto remoto
de um país do além-mar, chora-lhe a morte
inclui no círculo o mundo inteiro.
Não vou sequer falar do pranto dos orfãos
que alcança o trono de Deus
e o ultrapassa, criando
um círculo sem fim nem Deus.
- Yehuda Amihai
(tradução de Nelson Ascher)
in Poesia Alheia, Editora Imago
Sem comentários:
Enviar um comentário