sábado, novembro 14, 2009

.
.......
Percorro agora um país longínquo e sem pecado,
Agora acompanham-me seres imponderáveis
.......de cabelo irisado de auroras boreais
e um manso dourado na pele.
.......Por entre as ervas avanço com o joelho por proa,
e a minha respiração expulsa da face da terra
.......os últimos novelos do sono.
E as árvores marcham a meu lado, contra o vento.
........Vejo grandes e paradoxais mistérios:
A cripta de Helena é uma fonte.
.........O sinal da cruz um tridente com golfinhos.
O arame farpado sacrílego um portal branco.
.........Pelo qual passarei com glória.
As palavras que me traíram e a pancada que apanhei
..........são-me agora mirtos e palmas:
Cantam hossanas por aquele que vem!
...........
Na escassez vejo frutos voluptuosos
Oliveiras oblíquas com azul entre os dedos:
...........os anos de cólera detrás das grades.
E uma praia sem fim, húmida do encanto de belos olhos,
...........o fundo do mar de Marina.
Onde de alma pura hei-de caminhar.
...........As lágrimas que me traíram e as humilhações que sofri
são-me agora brisas e aves eternas:
...........Cantam hossanas por aquele que vem!
Percorro agora um país longínquo e sem pecado.

- Odysséas Elytis

4 comentários:

Unknown disse...

Dois poemas excepcionais de um poeta que não conhecia. Continuo a gostar de vir cá e aprender.

Tatiana Faia disse...

Salvo o erro, estes não se tratam dos poemas completos, tratando-se de transcrições originais minhas nos blogues «lugares mal situados» e «trabalhar cansa» creio que deixei ambos com supressões, eu por vezes faço isso, com poemas muito extensos transcrevo só as partes que me agradam. O Diogo fez o copy paste e creio que deve ter anulado os supressões que eu deixei indicadas com aquele útil sinal ([...]). Valia a pena deixar a nota do ano da edição e a tradução, trata-se, pois de um excelente trabalho de Manuel Resende, que fez uma versão cuidada e em edição bilingue. Se os poemas interessaram tanto ao nils, ficam aqui os links com as trancrições originais e as indicações bibliográficas:http://trabalharcansa09.blogspot.com/2009/10/iv.html e aqui http://mal-situados.blogspot.com/search/label/odyss%C3%A9as%20elytis
recomendo também que veja as etiquetas de giánnis ritsos, é um poeta próximo.

Unknown disse...

Obrigado, Tatiana. É-se sempre muito bem acolhido por aqui. Vou ver, claro.

Tatiana Faia disse...

De nada :D