O vento levar-nos-á

Na minha noite, infelizmente tão curta,
o vento está prestes a encontrar-se com as folhas das árvores
Na minha noite, tão breve, e plena de uma angústia devastadora

Ouve
Ouves o sussurro das trevas?
Olho com estranheza esta felicidade,
estou viciada no meu desespero
Ouve
Ouves o sussurro das trevas?

Ali, na noite, algo acontece
A lua está vermelha e ansiosa
e sobre o telhado
que a qualquer momento pode ruir
as nuvens, qual bando de carpideiras,
aguardam o nascimento da chuva

Um segundo,
depois nada
Atrás desta janela a noite treme
e a terra abranda a sua rotação
Atrás desta janela
qualquer coisa desconhecida inquieta-se comigo e contigo

Tu, verde dos pés à cabeça,
pousa as tuas mãos, quais memórias escaldantes,
nas minhas mãos amorosas
e entrega os teus lábios
repletos do calor da vida
ao toque dos meus lábios amorosos

O vento levar-nos-á
o vento levar-nos-á

- Forough Farrokhzad
(tradução de Vasco Gato)