traduçãozinha para o Changuito
A MULHER 10
Ela é A Mulher 10: idade, os trinta anos
dos pêssegos maduros; estatura,
1'75 -as suas restantes medidas
só se expressam bem em brasileiro-;
cabelo de um negro que é quase
já azul; uns olhos
que põem em alerta os bombeiros.
É como um bom poema:
inteligente, terna e divertida.
Gosta de montanhas, gaivotas e de Stevenson.
É minha. Que vos parece? Precisamente, minha.
Deste pouco conhecido poeta
espanhol, cinquentão e com fama de intratável.
Que morram de inveja
Julio Iglesias, Bill Clinton, Robert Redford,
Romário, todos eles.
Rio-me dessa gente, das suas mansões debaixo
de indolentes palmeiras ensolaradas,
dos seus descapotáveis e dos seus iates,
que não lhes hão-de servir para ter
dela um só pestanejar.
E é tão doce, tão fiel, tão complacente...
Se a prefiro loira? Seja, aí está:
loira platinada. Um pouco mais humana?
96-70-96. Mais alta?
1'78, podem ver. Silenciosa?
Violinista? Norueguesa? Entre os vinte?
De mini-saia? Chamando-se Yvonne?
Tudo o que eu disser.
Ela será sempre como eu disser,
amar-me-á como ninguém nunca amou alguém
e sempre que eu quiser vou encontrá-la esperando-me,
feliz, nesta página.
- Miguel D'Ors
in El misterio de la felicidad (antologia)
Sem comentários:
Enviar um comentário