Nasce o sol trabalhamos.
Põe-se o sol descansamos.
Cavamos um poço, para beber,
Lavramos um campo, p'ra comer:
O Imperador e o seu poder
- Queremos lá saber!
- poeta anónimo do Século III
(versão de Gil de Carvalho)
Viva o Vinho
Não queira ser lavrador,
malgastaria o seu tempo miseravelmente
na rotina do arado na Primavera
e dando ração ao gado todas as noites.
Além disso, os impostos
serão cada dia mais insuportáveis
e raro será o ano
em que a sua terra dará boa colheita.
Por isso, como a coisa anda
e para os que já o somos, o melhor será
curar as misérias embriagando-nos.
- Bai Juyi (772-846)
(versão de David Teles Pereira)
Sem comentários:
Enviar um comentário