O breve conjunto de traduções que aqui enumero obedece, mais do que a um critério pretensamente objectivo de importância literária ou de mestria formal na língua de chegada, ao simples facto de se tratar de livros que me marcaram especialmente enquanto leitor. O que, escusado dizer, dificilmente aconteceria se os tradutores desses mesmos livros fossem inteiramente destituídos de sabedoria verbal ou intuição poética. Por ser esse o procedimento que considero correcto e desejável, apenas escolhi traduções feitas directamente da língua original.
50 Poemas, Gottfried Benn, tradução de Vasco Graça Moura, Porto, O Oiro do Dia, S/data.
Poemas, Rainer Maria Rilke, tradução de Paulo Quintela, Porto, O Oiro do Dia, S/data.
80 Poemas, Emily Dickinson, tradução de Jorge de Sena, Lisboa, Edições 70, 1979.
No País da Magia, Henri Michaux, tradução de Aníbal Fernandes, Lisboa, Hiena, 1987.
Sete Rosas Mais Tarde – Antologia Poética, Paul Celan, tradução de João Barrento e Yvette K. Centeno, Lisboa, Cotovia, 1993.
Antologia de Poesia Espanhola do Siglo de Oro (2 volumes), tradução de José Bento, Lisboa, Assírio & Alvim, 1993/1996.
Poesia Espanhola de Agora (2 volumes), tradução de Joaquim Manuel Magalhães, Lisboa, Relógio D’Água, 1997.
Poemas Escolhidos, Eunice de Souza, tradução de Ana Luísa Amaral, Lisboa, Cotovia, 2001.
*Nasceu no Vale de Santarém, em 1972, e vive em Lisboa desde 1990. É responsável com Inês Dias pela editora Averno e crítico literário no Expresso. Publicou os seguintes livros de poesia: Todos Contentes e Eu Também, Campo das Letras, Oporto, 2000, Os Infernos Artificiais, Frenesi, Lisboa, 2001, Isilda ou a Nudez dos Códigos de Barras, Black Son, Lisboa, 2001 , BMW 244, edição do autor, Lisboa, 2001, Game Over, & etc., Lisboa, 2002, [SIC], Assírio & Alvim, Lisboa, 2002, Levadas, edição do autor, Lisboa, 2002 [2ª ed. expandida, Assírio & Alvim, Lisboa, 2004], Büchlein für Johann Sebastian Bach, Assírio & Alvim, Lisboa, 2003, Beau Séjour, Assírio & Alvim, Lisboa, 2003, Blues for Mary Jane, & etc., Lisboa, 2004, Juxta Crucem Tecum Stare, Alexandria, Lisboa, 2004, O Coração de Sábado à Noite, Assírio & Alvim, Lisboa, 2004, Jukebox, Teatro de Vila Real, Vila Real, 2005, Aria Variata, Alexandria, Lisboa, 2005, Vai e Vem, Assírio & Alvim, Lisboa, 2005, Qui Passe, For My Ladye, edição do autor, Lisboa, 2005, A Flor dos Terramotos, Averno, Lisboa, 2005, Cretcheu Futebol Clube, Assírio & Alvim, Lisboa, 2006, Juros de Demora, Assírio & Alvim, Lisboa, 2007, Terra Sem Coroa, Teatro de Vila Real, Vila Real, 2007, Walkmen (com José Miguel Silva), 2007, Brynt Kobolt, 2008, Estádio, edição do autor, Lisboa, 2008, Jukebox, Teatro de Vila Real, Vila Real, 2008; Boa Morte, edição do autor, Lisboa, 2008; Intermezzi, Op. 25, Opera Omnia, 2009; Jukebox 1 & 2, Teatro de Vila Real, Vila Real, 2009, Canções Usadas, Oficina do Cego, Lisboa, 2009, Isilda ou a Mudez dos Códigos de Barras, Oficina do Cego, Lisboa, 2010, A Nova Poesia Portuguesa, 2010, A Última Porta, Assírio & Alvim, Lisboa, 2010, Motet pour les Trépasses, Língua Morta, Lisboa, 2011.
Sem comentários:
Enviar um comentário