Os poetas, esses grandes ladrões

De Camões, nos Poemas Portugueses, p. 429, (re)encontramos este soneto:

A fermosura desta fresca serra,
e a sombra dos verdes castanheiros,
o manso caminhar destes ribeiros,
donde toda a tristeza se desterra;

o rouco som do mar, a estranha terra,
o esconder do sol pelos outeiros,
o recolher dos gados derradeiros,
das nuvens pelo ar a branda guerra;

enfim, tudo o que a rara natureza
com tanta variedade nos ofrece,
me está (se não te vejo) magoando.

Sem ti, tudo m' enoja e m' avorrece;
sem ti, perpètuamente estou passando
nas mores alegrias, mor tristeza.

Mas de D. Manuel de Portugal (Évora, 1520? - Lisboa, 1606), na página 378 da mesma antologia, já tínhamos encontrado este

Soneto de dom Manoel de Portugal


A fermosura desta fresca serra
e a sombra dos verdes castanheiros,
o manso caminhar destes ribeiros,
donde toda a tristeza se desterra,
o rouco som do mar, a estranha terra,
o esconder do sol polos outeiros,
o recolher dos gados derradeiros,
das nuvens polo ar a branda guerra;
e, enfim, tudo o que a rara natureza
com tanta variedade nos ofrece
me está (se não te vejo) magoando.
Sem ti tudo m'anoja e m'avorrece,
sem ti perpetuamente estou passando
nas mores alegrias, mor tristeza.

Quanto a "Camões dirige-se aos seus contemporâneos", o poema de Jorge de Sena, vem muito depois, nas páginas 1339 e 1340. Agora vá se lá saber quem roubou a quem...

(Referência bibliográfica: Poemas Portugueses - Antologia da Poesia Portuguesa do Séc. XIII ao Séc. XXI, selecção, organização, introdução e notas de Jorge Reis-Sá e Rui Lage; prefácio da Vasco Graça Moura; Porto Editora, Porto, 2009).